Поетична спадщина крізь призму сучасної музики

Сьогодні бачимо, чого вартує наша воля, наша гідність, наше життя, сьогодні відроджується українська культура, всюди звучать неймовірні пісні українською. І зараз ми робимо все можливе, щоб Україна та її культура назавжди залишились недоторканими. Сучасні зірки випускають пісні на основі віршів, які увійшли в історію. Вірші Лесі Українки, Тараса Шевченка, Івана Франка та інших – це шедеври із великим сенсом, які зазвучали по-новому. Пропонуємо добірку пісень на вірші українських поетів.

Творчість Івана Франка є потужним і поживним джерелом натхнення.

Вірш «Товаришам із тюрми» був вперше надрукований у 1877 році у студентському журналі «Друг» і став приводом для його закриття. Український рок-виконавець Василь Лютий перетворив його на пісню «Гімн волі», яка стала одним із негласних гімнів Революції гідності.

                      Поезія Івана Франка у виконанні Нейро Бандури

Сам Франко хотів, аби цей вірш був піснею. Вірш «Човен», написаний у 1880 році, став візитівкою львівського гурту «Один в Каное». Пісня увійшла до дебютного альбому музикантів, що вийшов у 2016 році. Балада стала також саундтреком до драми «Віддана» режисерки Христини Сиволап, знятої за романом Софії Андрухович «Фелікс-Австрія».

Гурт «Один в каное»

Вірш Івана Франка «Отсе тая стежечка…» зі збірки віршів «Зів'яле листя» стала хітом «Стежечка» у виконанні молодої української співачки Христини Соловій. Лірична балада також стала саундтреком до історичного фільму «Крути 1918» режисера Олексія Шапарєва. Вірш увійшов до альбому співачки «Любий друг», що вийшов у 2018 році.

Відеокадр із саундтрека до фільму «Крути 1918»

Лідер гурту «Плач Єремії» Тарас Чубай перетворив вірш «Сипле, сипле, сипле сніг» із збірки «Зів'яле листя» на пісню «Сипле сніг». Вона увійшла до однойменного альбому 2020 року.

Хіт Віталія Козловського «Знаєш» увійшла до альбому «Красота-Разлука» (2007) – це вірш «Чому являєшся мені» зі збірки ліричних творів «Зів'яле листя».

Український співак Артем Півоваров написав пісню на вірш «Тріолет» (1880) Івана Франка, що входить до збірки «З вершин і низин». Вона стала частиною проєкту «Плеяда» (2019).

Також джерелом натхнення є творчість Лесі Українки. Сучасні музиканти звертаються до її творчості: на великій сцені звучить все більше віршів, покладених на музику у різних жанрах: від популярної музики – до року і репу. Також органічно Леся Українка звучить у бардівському виконанні.

На вірш «Хотіла б я тебе, мов плющ, обняти…», датований 1900 роком, у 2019 році український гурт «Бумбокс» створив пісню «Плющ», що увійшла до альбому «Таємний код Рубікон».

Альбом «Таємний Код: Рубікон»

На вірш «Ой, здається –  не журюся…», написаний Лесею Українкою під час подорожі до Бейруту у 1901 році, український гурт «Сестри Тельнюк» написав пісню «Досадонька». Пісня увійшла до альбому «ТЕЛЬНЮК: краще» (2009). Це одна із перших пісень гурту.

Вірш «Вишеньки, черешеньки», що відноситься до дитячої поезії Лесі Українки, важливе місце зайняв у репертуарі української співачки зі Львова Оксани Мухи. З’явилася вона в рамках проєкту «Від Шевченка до Костенко», музику до неї написав композитор Дмитро Кацал.

Оксана Муха. Фото: 1plus1.ua

Вірш «Contra Spem Spero» (1890) увійшов до альбому «Літепло» співачки KRUTЬ. Співачка представила пісню і кліп на неї, яку вона назвала «Леся», наприкінці вересня 2022 року. У кліпі використані особисті відеокадри про евакуацію під час війни, надані на прохання Марини Круть дівчатами з різних міст України. 

Сьогодні, як ніколи, є актуальними легендарні шевченківські твори. Українська музична індустрія презентує пісні на основі віршів Тараса Шевченка, даруючи їм ще більше визнання і поширення в суспільстві.

Одним з перших у рок-спрямуванні, під час участі в проєкті «Кобзар. Нові акценти», у 2001 році виконав Андрій Кузьменко, поклавши слова вірша «Мені однаково чи буду…» і ще 13 пісень на словах Кобзаря. В «Мені однаково», у виконані саме Кузьменка, передаються той біль і смуток автора за Батьківщиною.

Факсиміле рукопису з віршем «Мені однаково» Т. Шевченка

Львівський гурт «Мертвий півень» подав у грайливій формі відомий вірш «Садок вишневий», який таки передає той настрій Шевченка, маючи сучасне звучання.

 Рок-гурт «Мертвий Півень» 

У 2014 році гурт «Кому вниз» презентував свій четверий студійний альбом. Він присвячений 200-й річниці з дня народження Тараса Шевченка. Музиканти поклали на музику чотири вірші поета, а завершили альбом речитативним постскриптумом. 

Вірш «Косар» Тараса Шевченка – один із перших у його збірках набуває філосовського усвідомлення поняття смерті. Гурт «Тартак» надав нового рок-звучання цьому віршу та зберіг ті ж емоції, що відчуває людина під час читання.

У 2018 році українська акапельна формація «Піккардійська Терція» презентували акапельну пісню на основі вірша «Ой, по горі роман цвіте». Слова покладені на музику відомого ведучого і шоумена Ігоря Пелиха.

Колектив «Піккардійська Терція»

Є багато інших яскравих музичних проєктів, які у своїй музиці звертались до поезії Розстріляного відродження та загалом поезії цієї доби.
У 2016 році гурт «Фіолет» презентував свій мініальбом на слова українських поетів. Туди увійшли музичні композиції на поезії Ліни Костенко, Миколи Вінграновського, Василя Стуса, Дмитра Павличка й Григорія Чубая.

Aртпроєкт «Ukraine Is» – це цикл сучасних музичних композицій на вірші українських поетів, створений співачкою ROXOLANA. До альбому увійшло 5 композицій на слова поетів різних епох: Івана Франка, Ліни Костенко, Юрка Іздрика, Лесі Українки та Михайля Семенка. До речі, дві пісні ROXOLANA записала в дуетах: «ФРАНКО» з народною артисткою України Ніною Матвієнко, а «Не своя» – з гуртом «KAZKA».

Проєкт Артема Пивоварова «Твої вірші, мої ноти» – це збірка композицій, виданих у однойменному авторському проєкті. Так, нове дихання отримали вірші Григорія Чупринки, Тараса Шевченка, Миколи Вінграновського, Павла Тичини, Пантелеймона Куліша, Лесі Українки та інших українських поетів. Чимало пісень записані в дуетах з відомими українськими виконавцями.

Новий проєкт «МУР» народжений війною у 2022 році. «МУР» – творче об'єднання, яке займається тим, що розповідає про українську літературу у такий спосіб, що поети й прозаїки минулого стають нашими сучасними друзями. Це не просто вірші, покладені на музику. Роботи супроводжуються відеокадрами, які більше схожі на повноцінні кінороботи. Кожна композиція – неймовірний мікс музичних стилів та жанрів. Загалом «МУР» випустили альбом «Vol.1», де можна почути вірші Юрія Іздрика, Василя Симоненка та Івана Франка. Також презентували збірку «Захалявна книжка», до неї увійшли композиції на вірші Тараса Шевченка, Павла Тичини, Миколи Вороного, Івана Багряного, Євгена Маланюка, Євгена Плужника, Михайля Семенка, Івана Франка, Василя Симоненка, Володимира Сосюри та Володимира Самійленка.

 «Ти [Романтика]» – третій студійний альбом проєкту «МУР». Фото: Читомо

Різні виконавці у той чи інший час та спосіб повертаються до різноманітних джерел і шукають натхнення в українській поезії. Хтось просто акомпанує на гітарі, фортепіано, хтось створює неймовірні складні аранжування, хтось адаптує і лишає тільки частину твору. Однак всі ці старання – спосіб зберегти та популяризувати своє та справжнє.

Використані фото з відкритих джерел

­Джерела:

1. Бумбокс «Твiй номер», «Плющ» [Електронний ресурс] // YouTube : [інтернет-відеохостинг]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://www.youtube.com/watch?v=_GajnKOxeXU. – Назва з екрана. – Дата публікації : 24.12.2019. – Дата звернення : 20.02.2025.
2. ГО ЖАР. Від Руданського до Жадана: як музиканти популяризують українську поезію [Електронний ресурс] / ГО ЖАР// ЖАР.INFO : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://zhar.org.ua/vid-rudanskogo-do-zhadana-yak-muzykanty-populyaryzuyut-ukrayinsku-poeziyu/. – Назва з екрана. – Дата публікації : 20.01.2023. – Дата звернення : 20.02.2025.
3. Корнієнко Н. Шевченко – рок та неофолк : музичні проєкти на слова поета [Електронний ресурс] / Наталя Корнієнко // ЧИТОМО. Культура читання і мистецтво книговидання : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://chytomo.com/shevchenko-rok-ta-neofolk-muzychni-proekty-na-slova-poeta/. – Назва з екрана. – Дата публікації : 09.03.2019. – Дата звернення : 27.01.2025.
4. Ношкалюк К. Бумбокс, KRUTЬ і Артем Пивоваров: добірка пісень українських виконавців на слова Лесі Українки [Електронний ресурс] / Катерина Ношкалюк // Район Культура: [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://kultura.rayon.in.ua/gallery/578405-bumboks-krut-i-artem-pivovarov-dobirka-pisen-ukrainskikh-vikonavtsiv-na-slova-lesi-ukrainki. – Назва з екрана. – Дата публікації : 25.02.2023. – Дата звернення : 20.02.2025.
5. Пісні на вірші Івана Франка [Електронний ресурс] // Франко і : [сайт проєкту: віртуальний музей І. Франко у Києві]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://frankovi.com.ua/pisni-na-virshi-ivana-franka/. – Назва з екрана. – Дата звернення : 20.02.2025.
6. Христина Соловій «Стежечка». OST «Крути 1918» [Електронний ресурс] // YouTube : [інтернет-відеохостинг]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://www.youtube.com/watch?v=BLMT0qhr8kw . – Назва з екрана. – Дата публікації : 22.01.2019. – Дата звернення : 20.02.2025.
7. «Човен» «Один в каное» [Електронний ресурс] // SoudCloud : [стрімінгова платформа та вебсайт для розповсюдження оцифрованої звукової інформації]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://soundcloud.com/odinvkanoe/choven?in=acidvhs/sets/folk. – Назва з екрана. – Дата публікації : 26.02.2020. – Дата звернення : 20.02.2025.
8. Як українські вірші перетворюються на музичні хіти [Електронний ресурс] // Конкурент. Інформаційне агентство : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://konkurent.ua/publication/24670/ak-ukrayinski-virshi-peretvoryuyutsya-na-muzichni-hiti-/. – Назва з екрана. – Дата публікації : 21.03.2018. – Дата звернення : 20.02.2025.